Arjen van Kol . com

Webhuttenier en liedvertaler.

 
 

Wat zich meester maakt van mijn hart

Originele titel: Something's gotten hold of my heart
Tekst en muziek: Cook & Greenaway
Vertaling: Arjen van Kol

Deze vertaling is auteursrechtelijk beschermd.
Neem contact op als je deze vertaling wilt gebruiken.

Something's gotten hold of my heart
Keeping my soul and my senses apart
Something's gotten into my life
Cutting its way through my dreams like a knife
Turning me up and turning me down
Making me smile and making me frown

In a world that was small
I once lived in a time that was peace
With no trouble at all
But then you came my way
And a feeling unknown shook my heart,
Made me want you to stay
All of my nights and all of my days

I gotta tell you now
Something's gotten hold of my hand
Dragging my soul to a beautiful land
Something has invaded my nights
Painting my sleep with a colour so bright
Changing the grey and changing the blue
Scarlet for me and scarlet for you

I’ve got to know if this is the real thing
I’ve got to know what's making my heart sing
You smile and I am lost for a lifetime
Each minute spent with you is the right time
Every hour, every day
You touch me and my mind goes astray
Baby, baby

Something got a hold of my hand
Dragging my soul to a beautiful land
Something has invaded my nights
Painting my sleep with a colour so bright
Changing the grey and changing the blue
Scarlet for me and scarlet for you

Wat zich meester maakt van mijn hart
Maakt mijn verstand en gevoelens verward
Wat hier ingrijpt in mijn bestaan
Raast erdoorheen ware het een orkaan
Schenkt me geluk en schenkt me verdriet
Maakt me verrukt en maakt me failliet

In een wereld zo klein
Leefde ik ongestoord in een tijd
Zonder zorgen of pijn
Maar ineens verscheen jij
Een gevoel ongekend trof m'n hart
En drong alles opzij
Alles voor jou met alles in mij

Neem maar van me aan
Wat zich meester maakt van mijn hand
Ontvoert mijn ziel naar een schitterend land
Wat mijn nachten hier voor zich wint
Schildert mijn slaap in zo'n zonnige tint
Kleurt al het grijs en kleurt al het grauw
Vuurrood voor mij en vuurrood voor jou

Vertel me is dit wis en waarachtig
Vertel me waarom voelt dit zo krachtig
Jij kijkt, je lacht en ik ben verloren
Voorgoed wil ik voortaan bij je horen
Als het kan, alsjeblief
Jij raakt me en ik smelt instinctief
Lief, lief

Wat zich meester maakt van mijn hand
Ontvoert mijn ziel naar een schitterend land
Wat mijn nachten hier voor zich wint
Schildert mijn slaap in zo'n zonnige tint
Kleurt al het grijs en kleurt al het grauw
Vuurrood voor mij en vuurrood voor jou